Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 21]
bdg, apa tujuanmu sebenarnya?
Kau menyingkirkan yij, lalu mendorongku.
Kau berencana menjadikan dia raja?
Penilaian paduka tidak berdasar.
Atau kau pikir karena kira saudara...
...lantas aku akan membiarkan kalian hidup?
Kau pikir aku tidak tahu?
Hari ini... akan kuakhiri hubungan tak layak ini.
Minggir!
Mendiang raja memberiku wasiat.
Dia bilang Noron takkan menerima paduka sebagai raja.
Dan Sorong akan memanfaatkan situasi ini.
Dia menyuruhku menyelamatkan Yeoning. Aku disuruh menyelamatkan saudaraku.
Jadi aku menjawab,"Baik paduka, aku janji akan melindungi Yeoning."
"Sebagai kakaknya, akan kupertaruhkan hidupku."
Itulah janjiku padanya.
Ayah berwasiat...
...untuk melindungi pengkhianat ini?
Pengawal.
Orang ini bicara jujur?
Iya, paduka...
Ayah telah menyelamatkanmu.
Tapi, inilah terakhir kali aku memaafkanmu.
Dan juga, karena Noron menolakku menjadi raja...
Aku tak bisa mengampuni mereka.
- Mereka akan dihukum mati. - Paduka!
Paduka!
Ada lagi...
Jangan ikut campur urusan pemerintahan.
Kau mengerti?
Kenapa diam saja?
Aku harus bagaimana?
Hidup para menteri Noron...
Bagaimana cara menyelamatkannya?
Aku pergi dulu, jangan gegabah, tunggu disini.
Bicara!
Katakan yang kalian ketahui!
Dasar sampah!
Paduka!
Bersulang.
Barang bukti?
[Aku bersumpah akan membantu saudaraku merebut negara]
Ini adalah perjanjian darah antara yij dan Jeong.
Paduka, pelaku pemberontakan,
penghasut Noron agar menunjuk penerus...
Penyusup di malam hari, racun di makanan paduka, dan rumor itu...
Orang yang mengkhianati paduka dan mengacaukan pemerintahan.
Adalah Yi In Jwa, tolong ampuni Noron.
Dan hukum yij.
Kalau yi in jwa memang pemberontak, dia akan kuhukum.
Ini tak ada hubungannya dengan kejahatan Noron.
Paduka.
Penunjukan Yeoning sebagai putra mahkota--
Kau mau bilang itu ulah yi in jwa?
Noron bukan bonekanya yi in jwa.
Lagipula tidak penting Noron memberontak atau tidak.
Yang penting adalah hati mereka.
Mereka tak pernah menerimaku sebagai raja.
Karena itulah mereka harus mati.
- Tapi, paduka... - Takkan kuulangi perkataanku.
Para menteri Noron dan yi in jwa...
...akan kuhukum sesuai kejahatan mereka.
Apa yang terjadi?
Eksekusi para menteri Noron, tak bisa kuhentikan.
[Jo Tae Chae, Yi Gun Myung, Yi Yi Myung, Kim Chang Jib]
[Kim Chae Gun]
Paduka!
Ampuni mereka, hukum saja aku.
Ambil nyawaku.
Ampuni nyawa para menteri itu, paduka!
Apa semua itu ulahmu?
Kau yang menyuruh Noron menurunkanku?
Apa kau yang menyuruh mereka untuk tidak menghormatiku?
- Apa semua itu ulahmu? - Paduka...
..mereka salah mengambil keputusan karena kesetiaan mereka padaku.
Kalau begitu mereka pantas mati, buat apa kau bela?
Paduka, tolong.
Aku... takkan memaafkan siapapun, meski cuma berniat memberontak.
Meski itu... saudaraku sendiri.
Paduka... paduka.
[Kim Chang Jib]
Minggir!
Pangeran.
Minggir!
Kami melakukan yang terbaik untuk negara dan rakyat.
Mana mungkin kami memberontak?
Pelayan anda, Kim Chang Jin, akan melindungi anda sesuai janjiku.
Menteri.
Pangeran, percayalah padaku.
Menteri...
Pangeran!
Anda harus bertahan!
Anda harus hidup dan mengubah pemerintahan!
Hentikan...
Hentikan... hentikan! Hentikan!
Hentikan! Aku bilang hentikan!
Minggir!
Hentikan!
Minggir! Minggir! Minggir!
Bertahanlah, jangan ikut campur.
Mereka tak boleh mati.
Apa salah mereka? Apa? Apa?
Maafkan aku.
Aku janji...
Akan kubalaskan dendam kalian.
Percayalah padaku.
Kalian tunggu saja.
Maafkan aku.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri, tolong.
Tolong, tinggalkan aku.
Ibu.
Sekarang...
Aku harus bagaimana?
Ayah...
Aku tak ingin kalah lagi.
Aku tak ingin kehilangan orang-orangku lagi.
Dae Gil.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana putra mahkota?
Harusnya kau temani dia.
Kenapa kau pulang? Aku yakin dia trauma.
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Anda mencariku, paduka?\
Katakan padaku.
Putra mahkota harus kuapakan?
Jika akarnya tidak dicabut, pemberontakan bisa terjadi lagi.
Anda harus mengambil nyawanya.
Sekitar 100 orang fraksi Noron mati.
Kaulah orang yang meyakinkan mereka.
Kau menghasut mereka dan membuat mereka tebunuh.
Itu tidak benar, paduka.
Saya tidak punya kekuatan untuk menggerakkan orang Noron.
Lalu kekuatan apa yang kau gunakan untuk mengendalikanku?
Dimatamu aku lebih mudah dibandingkan para menteri itu?
Kasim.
Apa waktuku sudah tiba?
Kau juga mau menyangkal perjanjian darah ini?
Paduka.
- Pangeran. - Pergilah.
Saat ini...
...aku tak ingin bertemu siapapun.
Aku tak ingin mendengar apapun.
Raja sudah membuat keputusan.
Raja mengusir yi in jwa dari istana.
Paduka, aku tak pernah memberontak.
Kau menyangkal di depan perjanjian darah ini?
Paduka, memang aku yang menulis.
Tapi, semua ini...
...aku lakukan demi menaikkan paduka ke singgasana.
Paduka, anda sudah lupa?
Bagaimana mendiang raja dan menteri Noron memperlakukan anda?
Anda lupa perlakukan Yeoning?
Mereka menelantarkan anda.
Mereka mengancam anda.
Janji yang telah kubuat, kutanam erat dalam hati.
Pangeran yang berhak duduk di singgsana.
Aku cukup minta hati pangeran.
Semua ini demi anda, paduka.
Aku lakukan semua ini demi kesetiaan dan demi kenaikan takhta paduka.
Sungguh paduka tidak tahu?
Kesetiaanmu...
Aku akui.
Tak bisa kulupakan.
Tapi, seperti katamu, pemberontakan bisa terjadi lagi.
Sebagai ganti aku telah mengampuni nyawamu...
..kau dilarang melangkahkan kakimu di istana.
Dan kau akan kehilangan semua milikmu.
Paduka, kenapa tidak bunuh saja aku sekalian?
Aku mohon.
Jangan ikut campur dalam pemerintahan lagi.
Paduka!
Besok Jeong akan dieksekusi.
Selama ini aku bertahan.
Kerja kerasku selama ini.
Haruskah kulepaskan?
Dengan cara seperti ini...
Pedang yang tumpul harus kita buang.
Menteri fraksi Noron sudah kita singkirkan.
Hati raja juga sudah berubah.
Tak perlu mempertahanan pedang karatan.
Kalian ingin membuangku?
Kau bekerja sama dengan Jeong.
Kami sudah dengar tentang perjanjian darah itu!
Pergilah! Kami sudah tak ada urusan denganmu.
Kalian akan membuangku...
...kalian yakin takkan menyesal?
Kau mengancam kami?
Raja mengistimewakanmu karena kau gurunya.
Mana mungkin kami tetap bekerja sama dengan anteknya Jeong?
Pergi dari sini!
Dia akan kehilangan semuanya.
- Raja akan mengambil semua-- - Lalu?
Apa yang akan berubah?
yi in jwa...
Dia akan kubunuh.
Semua orang yang mati karena akal bulusnya takkan kembali.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
- Lama tak berjumpa, Jeong Hee Ryang. - Hatimu sudah berubah?
Orang bilang roh akan utuh jika mati saat makan.
Kudengar besok kau akan dieksekusi.
Sepertinya kau harus mati supaya aku tetap hidup.
Tubuhmu akan mati untuk sementara, tapi rohmu takkan neninggalkan tubuhmu.
Kenapa ini?
Bangkitlah.
Demi semua orang yang berkorban untukmu, kau harus bangkit!
Pangeran!
Jeong dan anteknya telah bunuh diri.
Aku dengar semua penjahat itu mati.
Kau ingin Jeong tetap hidup.
Untuk menggali informasi darinya, apa rencanamu gagal?
Masih belum.
Saat ini pilihannya hanya memang atau kalah.
Tolong kerahkan Euigeumbu, kantor penyelidik,
dan Tentara Hansung.
Kita harus membelenggu leher yi in jwa.
Sa Won, Sa Mo.
Raja mengkhianati anda?
- Iya. - Bagaimana bisa?
Apa alasannya?
Raja memegang perjanjian darah itu.
Tapi, saya sudah yakin...
Perjanjian yang dibakar Hong Mae...
pasti palsu.
Yang asli pasti diberikan pada baek dae gil.
Tapi tidak masalah.
Rencana kita harus tetap berjalan.
Raja hanyalah kartu yang sudah kita buang.
- Ambil semuanya! - Baik.
Ada apa ini?
Maaf mengganggu, ini titah raja.
Titah raja?
Kau akan kehilangan semua milikmu.
Komandan, sepertinya kau salah--
Kami tentara Hansung akan melakukan penyelidikan.
Sepertinya aku terlambat.
Aku dari kantor penyelidik.
Apa?
Bagaimana kalau besok kau serahkan dirimu pada Euigeumbu?
Sebelum surat perintah keluar.
Tuan, bagaimana sekarang?
Sepertinya raja ingin membunuhku.
Dia sudah bau tanah.
Padahal aku ingin memanfaatkan dia sedikit lagi.
Kalau dia melakukan ini, terpaksa aku menyerang dulu.
Apa rencana anda?
Aku sudah punya rencana bila hal seperti ini terjadi.
[Park Pil Hyun]
Kau orangnya?
Sekutu dari yi in jwa, Park Pil Hyun?
Aku Jeong Hee Ryang dari Yongnam.
Aku melakukan perjanjian darah dengan yi in jwa.
Kita tak boleh melewatkan kesempatan ini.
Tentukan pilihanmu.
Dia sudah mengangkat pedang rupanya.
Katakan pada yang lain.
Besok, tengah hari...
Aku, Park Pil Hyun, akan menyerang kota.
Baik.
Sepertinya besok kota akan kacau.
Kau yakin besok yi ini jwa akan bergerak?
Dia harus bergerak.
Atau dia akan mati.
Pengeran, makanlah sesuatu.
Pangeran.
Kita akan membunuh raja.
Lalu memulai dunia baru.
Raja, semua hal yang sudah kulakukan untukmu selama ini...
...akan kuambil kembali.
Siapa kau?
- Aku Yi In Jwa. - Yi In Jwa?
Mau apa kemari?
Sudah lama saya menunggu.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa loncengnya berbunyi?
Akan saya periksa.
Kenapa loncengnya berbunyi?
Pertama, berdentang lima kali.
Kedua, berdentang sembilan kali.
Kata kelima dalam diagram langit adalah "Mu".
Kata kesembilan dalam diagram bumi adalah "Shin".
"Mu Shin."
Barusan...
...berapa kali loncengnya berbunyi?
Apa?
Semuanya, bangkitlah!
Ini negara kalian, negara rakyat!
Sudah ada di depan kalian!
Mereka yang telah hancur...
Mereka yang keluarganya dibunuh dan hidup dalam ketakutan...
Mereka yang menderita karena pemerintahan yang korup...
Semuanya, bangkitlah!
Kita mulai dunia baru bersama.
Ini titah raja.
Tangkap semua pejabat eksekutif dan administrasi.
Apa ini?
Apa ini semua...
...untuk menggerakkan pemberontak dalam istana?
Bagaimana kau tahu?
Sudah kuduga ada pemberontak dalam istana.
Tapi aku tidak yakin.
Aku tak tahu bagaimana caramu menggerakkan mereka sekaligus.
Tapi...
...setelah kau bunyikan lonceng, aku jadi yakin.
Jadi mereka semua...
Tangkap mereka semua!
Baik!
Sudah berakhir.
Yi In Jwa.
Aku sangat ingin... kau menjadi raja.
Aku dengar kau jenius dan bisa melihat masa depan.
Tapi kau tidak melihat wajahku dengan baik.
Bisa-bisanya kau melihatku sebagai seorang raja?
Kau ingin mati di tanganku?
Apa kau bisa?
- Dae Gil! - Hentikan.
Aku bisa melihatnya, pemberontakan di hatimu.
Paduka, anda salah paham.
Apa yang telah kulakukan? Apa buktinya.
Bawa buktinya!
Kenapa? Mau mengelak lagi?
Raja, ini belum berakhir, lihat saja.
Tidak perlu diadili.
Wajahmu akan dipertontonkan.
Begitu matahari terbenam, kau akan digantung di depan umum...
...supaya tak ada yang meniru perbuatanmu.
Pemberontak? Pria itu pemberontak?
- Aigoo! bisa-bisanya kau lakukan itu? - Cecunguk ini pemberontak?
Aigoo, wajahnya kelihatan normal. Kau kurang kerjaan apa?
Bedebah busuk!
- Dasar hewan... - Congkel saja matanya!
Toh nanti dia bakal mati.
Sebaiknya kita congkel sekarang, kalian setuju?
- Iya benar! - Iya.
Dia memanfaatkan orang miskin!
- Lonte! - Tahi penyu!
Yi In Jwa.
Baek Dae Gil! Bunuh saja aku.
Kenapa melakukan penghinaan ini?
Beraninya kau.
Beraninya kau padaku, yi in jwa!
Kau pasti menderita.
Kau pikir kenapa raja menghukummu seperti ini?
Supaya pengikutmu melihat akhir hidupmu yang menyedihkan.
Dengan begitu mereka takkan memberontak.
Sebanyak apa yang kau tahu?
- Park Pil Hyun. - Bagaimana kau tahu dia?
Kau pikir apa yang dilakukan ayahku selama ini?
Apa yang dilakukan Man Geum?
Sejak awal, aku tahu kalau Jeong tidak mati.
Kau menggunakan obat untuk memperlambat detak jantung.
Aku sengaja melepaskannya.
Tikus di istana mulai mencari jalan untuk keluar.
Tapi dia takkan bisa memasuki kota.
Aku akan datang lagi saat matahari terbenam.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kau bekerja sangat keras.
Petumpahan darah di istana takkan berhenti.
Waktuku tidak banyak.
Keadaan anda tidak ada perkembangan.
Jadi saya tambahkan beberapa tanaman herbal.
Berapa banyak sisa waktuku?
Paduka, kenapa bicara seperti itu?
Sudah lama aku sakit.
Aku sadar betul keadaanku.
Katakan padaku.
Berapa sisa waktuku?
Raja memang lemah.
Nanti dia akan merangkul Yeoning lagi.
Sudah pasti, berhubung dia tak punya keturunan.
Tidak ada pilihan lain.
Dia tak bisa menyingkirkan Yeoning.
Bagaimana kalau kita semua mati?
Kita harus mencegahnya.
Meski harus merusak keseimbangan keluarga kerajaan,
aku takkan dia saja melihat anak pelayan menjadi raja.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi pada Jeong dan Park?
Syukurlah mereka berhasil kabur.
Apa rencana besar kita akan gagal?
Cari kuda.
- Pangeran. - Jangan khawatir.
Aku takkan lemah dan lunglai seperti yang mereka mau.
Pangeran, pangeran!
Pangeran!
Ini bukan racun.
Tapi, jika memakan bagian tumbuhan yang salah...
...bisa menyebabkan kematian.
Aku tak boleh mati seperti ini.
Pangeran, istirahatlah.
Aku harus bertemu raja.
Mereka bagaimana?
Park Pil Hyun dan Jeong Hee Ryang sepertinya sudah tahu.
Mereka menghilang.
Prajurit istana akan mengejar kita.
Empat gerbang dijaga ketat.
Aku akan keluar lewat Taksan.
Iya, tempat paling gelap ada di bawah obor.
Berhati-hatilah.
Eksekusi yin in jwa sebentar lagi.
Harus berhasil.
Selamatkan aku, paduka.
Para menteri ingin membunuhku.
Sudah pasti.
Menteri Noron yang setia padaku saja mencoba membunuhku.
Apalagi kau cuma putera mahkota.
Mereka pasti akan membunuhmu.
Tolong hentikan mereka.
Paduka, hanya anda yang bisa menghentikan Soron.
Aku tak ada kewajiban menghentikan Soron.
Tidak samasekali.
Kalau begitu...
...paduka menyuruhku pasrah?
Aku menolak... mati seperti ini.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Udaranya dingin. facebook
Udaranya dingin.
Ayo kita masuk.
Bagaimana menurutmu?
Indah sekali.
Begitukah?
Bagiku, terlihat sedih.
Begitu terbenam, matahari akan hilang tanpa jejak.
Rasanya kosong dan hancur.
[Ratu Seonui]
Aku khawatir padamu yang kutinggalkan tanpa penerus.
Paduka.
Bagaimana kau akan melindungi dirimu?
Anda harus kuat.
Selama masih duduk di singgasana, aku adalah milik rakyat.
Tugasku adalah membuat keluarga kerajaan kuat dan melayani rakyat.
Tapi...
Maafkan aku.
Apa rencanamu setelah yi in jwa mati?
Aku putuskan setelah dia mati.
Berhenti!
Tangkap dia!
Pergilah tanpa aku, akan kutahan mereka.
Kita akan bertemu lagi.
Kalian sudah datang?
Pergilah tanpa aku.
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Tuan.
Disana! Mereka ada disana!
Tangkap! Tangkap!
Pinjam panahnya.
yi in jwa, aku tak bisa membiarkanmu hidup.
Sekeras apapun kau melawan, kau tetap akan berakhir di neraka.
Kalau begitu, sampai ketemu di neraka, Kim Chae Gun.
Jangan!
Pergilah ke neraka, yi in jwa.
Tuan.
- Periksa tubuhnya. - Baik!
Apa yang terjadi?
Hwang Jin Ki bunuh diri lompat jurang.
Paduka...
Aku dengar anda sudah dua hari tidak makan.
Bawa kemari.
Kau sudah mengambil keputusan?
Akan kupanggil tukang cicip.
Tidak perlu.
Pergilah.
Yeoning.
Maafkan aku.
Maaf darimu...
Aku yang akan memohon maaf darimu...
...paduka.
Paduka, paduka!
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
[Daebak]
Bersembunyilah seperti tikus selamanya.
Aku takkan dihina sebagai anak pelayan lagi.
Aku tak ingin melihat wajah kalian, kalian akan kuhukum.
Kau ingin kita pergi?
Nanti kakek akan tahu.
Kalian siap?
Istana Cheongju sudah dikusai.
Dia menkhianati negeri, tapi mau kau jadikan raja.
Ada 200.000 orang.
Bagaimana menghentikan orang sebanyak itu?
Kita bisa, tujuan kita adalah menangkap yi in jwa dalam 3 hari.
Babat yi in jwa dan semua anteknya.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom